Empezar a leer en inglés

¡Buenos días albaricoques!

9b7048efd2153ca562cf201985b01cdf

Hace tiempo que quería escribir esta reseña ya que creo que me hubiese gustado mucho saber lo que os voy a contar cuando no me decidía a leer libros en inglés.
Como muchos, a pesar de tener buen nivel de inglés, siempre he tenido al inseguridad de no poder “aguantar” todo un libro en este idioma ya que se me podía hacer pesado, me daría cuenta que en verdad no tengo tanto nivel y no sería capaz de avanzar. Pues sorpresa, hasta que no te pones no lo sabes (¿nadie se lo esperaba verdad?.

Aquí os quiero traer algunos consejos a partir de mi experiencia que espero que os sirvan y que obviamente si tenéis cualquier tipo de duda o consejo a añadir no dudéis en escribirme ya que supongo que iré actualizando esta entrada a medida que se me vayan ocurriendo cosas.

Primero os quiero contar un poco mi proceso para que podáis readaptarlo a vuestras necesidades o a los frenos que tengáis. Yo llevo haciendo inglés extraescolar desde que tengo 5 años, aún así solo había leído los típicos libros finitos adaptados para clase ya que me abrumaba un poco coger un libro largo todo en inglés. Así que un día se me ocurrió que podía empezar por una história que ya conocía por lo que me sería más fácil entenderla y si tenía cualquier duda podía acudir a la versión que tenía en castellano. Es entonces cuando empecé a releerme Harry Potter en su lengua original y ¡qué experiencia! Se me hizo super sencillo, tener en cuenta que los primeros libros están escritos con un lenguaje más infantil, por lo que fue una iniciación muy suave.

Una vez llegué al cuarto libro de la saga me sentí suficiente cómoda para buscar otras lecturas así que fui a la librería Come in a mirar otras lecturas y, viendo que el tema de las sagas me motivaba a seguir leyendo en inglés cogí la saga Divergente, compuesta por tres libros, y, a pesar de que la história no era súper interesante, veía que podía avanzar sin problema y eso me motivaba a avanzar.

6b08a6c3ac1f147e61f833ff6998027dY ya a partir de ahí me vi suficientemente bien como para ampliar el radio de lecturas y empecé a leer libros juveniles autoconclusivos (como los de John Green), thrillers bestsellers (The girl on the train o The couple next door), otras sagas de fantasía (como la de ACOTAR)… y a pesar de que algunos libros los he abandonado (no todo iba a ser un camino de rosas), me he dado cuenta de que leer en inglés, aunque lea más lenta, acaba siendo una experiencia mucho más gratificante porque no solo disfruta la história sino que voy cogiendo confianza en mi misma, ampliando vocabulario y cogiendo fluidez.

Aún así yo empecé a leer en inglés hace solo cuatro años y como os decía me hubiese gustado haberlo hecho antes ya que, como sabéis, a parte de que hay más libros (no todo se traduce al castellano), los libros suelen salir antes y son más baratos, cosa que el bolsillo de un estudiante (en ese momento), lo hubiese agradecido.

1. Empieza leyendo un libro de ficción que ya de por sí te hubieses comprado en castellano.
Es importante que el libro que te vayas a leer de por sí te motive. Parece algo muy obvio, pero a veces es más fácil dejarse llevar por: a mira este libro está en inglés, lo voy a coger que: este libro me apetece leerlo, voy a buscarlo en inglés. Es más un tema de búsqueda activa que dejar que los libros lleguen a ti ya que el criterio y las ganas de leerlo serán distintas. Para leer en inglés ya que puede resultar un handicap, es muy importante que la motivación por la historia tenga un gran peso en la aventura ya que será uno de los motores principales que nos hagan continuar y no dejar el libro de lado.

2. Si no te interesa lo que estás leyendo, ¡déjalo!
Esto se puede aplicar a todo tipo de lecturas, claro está, pero si empiezas a leer en inglés creo que es importante que tengas buenas experiencias para que no te desanimes y no relaciones esa mala experiencia con el hecho de que esté en inglés. Simplemente es intentar alejar cualquier excusa posible y que sigas motivado/a a leer en una lengua que no es la tuya.

3. ¡No empieces leyendo clásicos!
Processed with VSCO with a6 presetNi ensayos con jerga muy específica que no domines ni no-ficción de temas complejos.

Iniciarse leyendo una nueva lengua ya de por sí puede resultar complicado como para a demás seleccionar una lectura compleja. Así que paso por paso, primero superemos el freno de leer en inglés y después ya subiremos la dificultad de las lecturas. Los clásicos ingleses (como los de todas las lenguas) tienen un lenguaje más complejo y distante al actual por lo que su lectura es menos fluida e igual utilizan palabras o expresiones muy formales o en desuso. Del mismo modo que los ensayos u otros libros de no ficción pueden utilizar un vocabulario muy técnico o específico del tema hablado y eso dificultará la comprensión de la lectura, más allá de que esté en otra lengua.

Como ejemplos de libros que he abandonado en esta línea:

  • The Beautiful and Damned (Hermosos y Malditos) de F. Scott Fitzgerald, 1922. Me apetecía leer la história y pensé que la disfrutaría más en su lengua original y… ¡ERROR! Me leí cinco capítulos sin entender prácticamente nada de lo que estaba pasando.
  • American Sniper (El francotirador) de Chris Kyle. La película me encantó y cuando vi que había una edición de la autobiografía de Chris Kyle con notas a posteriori de su mujer me pareció un matiz interesante para leer el libro. Al ser un libro de no ficción, había mucho vocabulario técnico de armas, rangos, estrategias y a pesar de que intenté saltarme esas partes para leer los trozos más personales (y al final los que más me gustaron de la película), se me hizo muy pesado.

b215ea046d79168f16b8c72ad09c3dfc4. Antes de lanzarte a por un libro, comprueba el nivel de dificultad.
Si compras libros en una librería, mira qué tal te defiendes en la primera página ya que el estilo del autor también es importante. Y si compras libros online, la mayoría de las plataformas te dejan leer las primeras páginas. Es una buena forma de que tu veas la afinidad que tienes con el estilo del autor y la fluidez de la historia y que no llegues a casa y ya veas que no vas a poder avanzar mucho. Eso seguramente te desmotivará y otra vez, la excusa puede focalizarse en que esté escrito en inglés.

 

5. Leer libros de éxito o Best Sellers
Este tipo de libros están muy enfocados a grandes masas por lo que la lectura tiene que ser asequible para “la gran mayoría”. Aunque tal vez, en este tipo de libros, el nivel literario no es lo primordial, a nivel de lenguaje os será muy sencillo acostumbraros y suelen ser libros que enganchan por lo que sin daros casi cuenta iréis avanzando con facilidad.
Por ejemplo, thrillers, misterio, romántica, libros que van a sacar película, autores como Stephen King, Dan Brown, libros juveniles, etc.

6. Lee siempre con el teléfono al lado
Lo normal es que haya palabras que no conozcas así que lo más sensato es tener un buen traductor descargado para ir haciendo consultas (yo uso el mismo google translate). Esta consulta tiene que ser ágil para que no entorpezca la lectura, por lo que tener la app descargada y el teléfono cerca, ayuda.
Si lees en kindle esto te resultará más sencillo ya que apretando la palabra te saldrá la definición allí mismo.
Lo bueno es que cada autor, al tener su estilo usa “x” palabras y expresiones de forma recurrente por lo que, la primera vez no las conocerás per al acabar el libro ya las integrarás a tu vocabulario.
Y de todos modos, hay muchas palabras que entenderás por contexto, no creo que sea indispensable conocer TODO el vocabulario con exactitud.

Aprovecho para dejaros algunas tiendas donde podéis comprar libros en inglés.

En físico yo suelo ir a Come in, una librería inglesa que encontraréis en Barcelona y Mallorca. Tienen una gran variedad de libros y el trato es exquisito.

En grandes tiendas como Fnac tienen sección de libros en lenguas extranjeras pero la oferta es muy reducida en mi opinión. E igual que Fnac otras librerías como La central tiene sección de libros en inglés.

A parte en las tiendas de segunda mano (como rereads o tuuulibreria) y en las bibliotecas suelen tener una sección de libros en inglés.

Cuando viajéis a países de habla inglesa entrar en las librerías ya que fuera de España los libros son más baratos y puedes encontrar buenas ofertas.

En digital compro o por amazon.es o amazon.com. En amazon.com hay más libros pero los gastos de envío suelen ser más alto. Así que solo acudo a la versión internacional si en la española no encuentro un libro.

También podéis encontrar libros en inglés a buen precio en book depository. Nunca he comprado en esta tienda online pero hay una gran variedad y a un buen precio, aunque tengo entendido que los libros tardan mucho en llegar.

aee5a74f0b4b98e18f2152e0aa89e8f2Como habéis podido ver, considero que gran parte del empuje que se necesita para empezar a leer en inglés en que lo que vayas a leer te motive y realmente quieras hacerlo porque buscar excusas siempre es muy fácil y al final estás haciendo algo que te beneficia a ti, porque tu quieres.
Espero que estos consejos os animen a lanzaros a leer en inglés y a disfrutar del nuevo abanico de posibilidades que se os va a abrir.
Cualquier consulta o duda que tengáis y que creáis que os puedo resolver no dudéis en dejármela en comentarios, escribirme un correo o un mensaje directo por Instagram.
Y si creéis que me he dejado alguno, por favor, ¡decídmelo también!

 

¡Os deseo las mejores historias escritas y por escribir!

Anuncios

4 comentarios en “Empezar a leer en inglés

  1. Q nivel de inglés tienes (b1, b2…)? Es para orientarse más o menos. Me recomiendas empezar a leer en inglés con el libro del hobbit?? Como es finito y me a muy bien la historia…. me recomiendas leer tmb ana de las tejas verdes???? Es q encontré en el corte inglés una versión de este libro de una editorial inglesa medio escondido

    Me gusta

  2. Holaa. Me ha encantado toda la información que das. Yo hace tiempo que lo intenté pero abandoné rápido porque el libro no me motivaba nada. Pero igual vuelvo a hacerlo con algún libro que ya me conozca.
    Muchas gracias por todos los consejos.
    😘

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s